Function sampleCenter
Return the exact reference-grid position of a stored plane sample.
planeIndex is an index in the returned plane storage. origin is the
plane's integer storage origin and offset is the crop phase recorded in
ImagePlane. The result is expressed in reference-grid
units. This is deliberately a technical coordinate helper; it performs no
rounding, resampling or colour interpretation.